1 00:01:20,081 --> 00:01:22,549 (ENJIN PESAWAT BERBUNYI) 2 00:02:07,061 --> 00:02:09,052 (BERSIUL KERETA) 3 00:02:36,857 --> 00:02:38,552 (BUKAAN PINTU) 4 00:02:43,264 --> 00:02:44,424 PENGAWAL: Berhenti! 5 00:02:49,270 --> 00:02:51,033 Selamat datang tuan-tuan. 6 00:02:56,710 --> 00:02:58,268 Jean Saval. 7 00:03:00,247 --> 00:03:02,066 Penjara, Pulau Syaitan. 8 00:03:02,266 --> 00:03:03,935 Sepuluh tahun tanpa kemungkinan parol 9 00:03:04,135 --> 00:03:07,605 untuk kecurian lukisan terkenal itu, Musim Sejuk, El Greco. 10 00:03:07,805 --> 00:03:10,087 Dikenali sebagai master of disguise. 11 00:03:11,525 --> 00:03:13,444 Terence Scanlon. 12 00:03:13,644 --> 00:03:15,513 Penjara Dartmoor, England. 13 00:03:15,713 --> 00:03:17,915 Ahli haram Tentera Republik Ireland. 14 00:03:18,115 --> 00:03:21,585 Pakar perobohan, berkhidmat untuk tahun ke-18 daripada hukuman 25 tahun 15 00:03:21,785 --> 00:03:24,522 untuk aktiviti revolusioner menentang Mahkota. 16 00:03:24,722 --> 00:03:27,525 Nampaknya awak tidak suka bahasa Inggeris, Scanlon. 17 00:03:27,725 --> 00:03:29,609 Ada sedikit yang suka. 18 00:03:30,097 --> 00:03:32,797 Nah, sekarang anda bekerja untuk kami, anda akan datang untuk mencintai kami. 19 00:03:32,997 --> 00:03:34,414 Simon Jatuh. 20 00:03:35,549 --> 00:03:38,169 Dipenjara di Leavenworth, Amerika Syarikat. 21 00:03:38,369 --> 00:03:40,753 Sepuluh hingga 20 tahun, dua tahun berkhidmat. 22 00:03:41,088 --> 00:03:42,350 Pemalsuan. 23 00:03:44,792 --> 00:03:46,453 John Durrell. 24 00:03:47,995 --> 00:03:49,292 Alcatraz. 25 00:03:49,663 --> 00:03:54,819 Kewarganegaraan tidak diketahui, asal usul tidak diketahui, dipercayai sebagai pembunuh upahan. 26 00:03:55,019 --> 00:03:58,268 Menunggu pelaksanaan kerana membunuh perempuan simpanannya. 27 00:03:59,206 --> 00:04:00,867 Roberto Rocca. 28 00:04:01,642 --> 00:04:03,127 Penjara El Ramle, Lubnan. 29 00:04:03,327 --> 00:04:06,664 Penganjur antarabangsa aktiviti jenayah, 20 tahun. 30 00:04:06,864 --> 00:04:08,145 Ijazah... 31 00:04:09,984 --> 00:04:13,070 Ijazah dalam psikologi, kesusasteraan Yunani klasik, 32 00:04:13,270 --> 00:04:15,154 kejuruteraan struktur. 33 00:04:15,523 --> 00:04:20,144 Pelik bahawa seorang lelaki akan memilih untuk membuang menjauhi jenayah perancangan pendidikannya. 34 00:04:20,344 --> 00:04:22,513 Saya mendapati ia satu kerjaya yang mencabar. 35 00:04:22,713 --> 00:04:23,755 Mmm. 36 00:04:26,834 --> 00:04:29,701 Baiklah, ditolak. Tunggu kami di luar. 37 00:04:31,639 --> 00:04:33,504 Cari tempat duduk. Duduklah. 38 00:04:39,582 --> 00:04:41,232 Sekarang, saya ingin menjelaskannya dengan jelas 39 00:04:41,432 --> 00:04:44,317 bahawa kamu lelaki bukan pilihan saya untuk misi ini. 40 00:04:45,886 --> 00:04:49,040 Namun, Kecerdasan nampaknya terasa bahawa bakat istimewa anda 41 00:04:49,240 --> 00:04:51,124 mungkin mempunyai nilai tertentu. 42 00:04:51,444 --> 00:04:53,944 Tapi jangan bayangkan sekejap yang berkhidmat di bawah saya 43 00:04:54,144 --> 00:04:57,214 akan menjadi lebih mudah daripada penjara yang anda berasal. 44 00:04:57,414 --> 00:04:59,650 Anda semua telah ditawarkan pengampunan untuk melaksanakan misi ini. 45 00:04:59,850 --> 00:05:01,919 Dalam satu kes, anda telah ditawarkan kehidupan. 46 00:05:02,119 --> 00:05:04,488 Sekarang, anda telah berjanji untuk bekerjasama. 47 00:05:04,688 --> 00:05:06,190 Saya mengharapkan anda menyimpannya. 48 00:05:06,390 --> 00:05:09,503 Berapa banyak kerjasama yang anda harapkan? 49 00:05:10,344 --> 00:05:12,403 Bolehkah anda memberi kami fakta? 50 00:05:14,281 --> 00:05:19,036 Apa yang saya boleh beritahu anda pada masa ini ialah kita akan pergi ke Eropah yang diduduki. 51 00:05:19,236 --> 00:05:21,005 Dan apa yang kita lakukan di sana akan menjadi sangat berbahaya 52 00:05:21,205 --> 00:05:24,283 tetapi yang paling penting kepada keputusan perang. 53 00:05:24,525 --> 00:05:26,377 Adakah itu sahaja yang kita tahu? 54 00:05:26,577 --> 00:05:28,279 Anda hanya akan tahu apa yang anda perlu tahu. 55 00:05:28,479 --> 00:05:31,660 Kita semua mungkin akan lakukan sesuatu yang mengagumkan! 56 00:05:32,333 --> 00:05:34,333 Anda mungkin akan membunuh diri. 57 00:05:39,373 --> 00:05:43,070 Sekarang, tundukkan kepala anda! Kami menggunakan peluru hidup! 58 00:05:50,951 --> 00:05:52,282 Biarkan dia makan juga. 59 00:06:01,128 --> 00:06:02,755 (MENIRU TEMBAKAN SENJATA) 60 00:06:04,531 --> 00:06:06,117 Adakah perjalanan terkutuk ini perlu? 61 00:06:06,317 --> 00:06:08,098 Adakah perjalanan terkutuk ini perlu? 62 00:06:09,737 --> 00:06:11,932 Adakah perjalanan sialan itu perlu? 63 00:06:12,973 --> 00:06:15,874 Saya tidak sukarela untuk sebarang misi bunuh diri. 64 00:06:16,343 --> 00:06:20,905 Saya boleh berjalan-jalan dari sini dan tidak berhenti sehingga saya sampai ke wilayah neutral. 65 00:06:23,517 --> 00:06:25,136 Jauh betul berjalan. 66 00:06:25,336 --> 00:06:26,604 Apa yang susah sangat? 67 00:06:26,804 --> 00:06:31,589 Jika saya dijemput, saya akan memalsukan beberapa kertas daripada seorang askar limey dan bermain sebagai seorang yang tersesat. 68 00:06:32,159 --> 00:06:34,712 Awak nak cuba, saya ikut awak. 69 00:06:34,912 --> 00:06:36,227 Awak dah on. 70 00:06:38,565 --> 00:06:39,998 Ada orang lain? 71 00:06:41,621 --> 00:06:44,321 Orang gasar, mereka tidak mendapat sedikit wiski Ireland. 72 00:06:44,521 --> 00:06:45,623 Saya akan pergi dengan awak, budak. 73 00:06:45,823 --> 00:06:47,297 Bagaimana dengan awak? 74 00:06:48,642 --> 00:06:49,960 Saya tidak suka sebab hilang. 75 00:06:50,160 --> 00:06:53,264 Hilang punca! Itu yang British beritahu orang Ireland hari Pemberontakan Paskah. 76 00:06:53,464 --> 00:06:54,665 Diam! Ayuh! 77 00:06:54,865 --> 00:06:56,167 Bagaimana dengan perkataan anda? 78 00:06:56,367 --> 00:06:57,493 perkataan kita? 79 00:06:57,693 --> 00:06:58,936 Perkataan kami tidak baik! 80 00:06:59,136 --> 00:07:00,178 (KETAWA) 81 00:07:19,139 --> 00:07:21,130 Jangan bangunkan dia, kawan-kawan. 82 00:07:24,411 --> 00:07:26,497 Aha! Tengok benda kecik ni. 83 00:07:26,697 --> 00:07:28,699 Itu dia, Sleeping Beauty. Biar saya cuba dia... 84 00:07:28,899 --> 00:07:31,079 Scanlon! Beri anak itu rehat. 85 00:07:31,820 --> 00:07:33,070 Saval, apa yang awak buat? 86 00:07:33,270 --> 00:07:35,506 Mengkaji ekspresinya. Ia adalah kunci kepada segala-galanya. 87 00:07:35,706 --> 00:07:39,810 Hei! Hei, lihat apa yang saya temui di sini, kawan-kawan. Satu lagi pakaian seragam dan beberapa alat tulis! 88 00:07:40,010 --> 00:07:41,011 - SAVAL: Itu bagus. - Ada yang lain? 89 00:07:41,211 --> 00:07:42,628 Tiada yang lain. 90 00:07:43,063 --> 00:07:45,182 Bawa alat tulis, Scanlon. 91 00:07:45,382 --> 00:07:47,918 Pegang ini, boleh? Di sini anda pergi, saya budak. 92 00:07:48,118 --> 00:07:49,320 Pergi tidur! 93 00:07:49,520 --> 00:07:50,988 Saya perlukan sesuatu dengan tandatangan lelaki ini. 94 00:07:51,188 --> 00:07:53,057 - Lihat jika anda boleh membuka laci itu. - Lihat sama ada saya boleh membuka laci? 95 00:07:53,257 --> 00:07:54,391 Kenapa, anda mempunyai keberanian Kelsey. 96 00:07:54,591 --> 00:07:57,494 Dengan perkara kecil ini, ia seperti mempunyai kunci sendiri. 97 00:07:57,694 --> 00:07:59,129 Ini ID dia. 98 00:07:59,329 --> 00:08:03,100 Nah, apa ini? Krismas? Nah, apa yang awak... Oh, Scotch. 99 00:08:03,300 --> 00:08:06,344 Nah, saya perlu minum dengan mata saya tertutup. 100 00:08:17,898 --> 00:08:19,365 Di sini anda. 101 00:08:22,320 --> 00:08:23,420 Saya mohon maaf, tuan. 102 00:08:23,620 --> 00:08:25,122 Tiada destinasi ditunjukkan pada keluaran ini. 103 00:08:25,322 --> 00:08:27,024 Berapa lama anda berada di jabatan ini? 104 00:08:27,224 --> 00:08:29,994 - Tiga tahun, tuan. - Nampaknya awak terlupa peraturan kardinal. 105 00:08:30,194 --> 00:08:32,363 "Hanya tahu apa yang anda perlu tahu." 106 00:08:32,563 --> 00:08:35,243 - Ya, tuan. - Sangat bagus. teruskan. 107 00:08:56,904 --> 00:08:59,600 Kami hanya turun untuk makan, tuan. 108 00:09:00,674 --> 00:09:03,093 Agak kekok, dan agak kebudak-budakan. 109 00:09:03,293 --> 00:09:06,711 Sekarang, anda telah berseronok, tetapi jika ini berlaku dalam tindakan, Tuhan membantu anda! 110 00:09:12,085 --> 00:09:15,953 Pencerobohan Itali dijadualkan bermula dalam beberapa hari. 111 00:09:16,824 --> 00:09:20,477 Tetapi untuk memastikan kejayaan, kita perlu melakukannya mempunyai barisan hadapan kedua di Balkan 112 00:09:20,677 --> 00:09:22,012 untuk memecah belah pertahanan Jerman. 113 00:09:22,212 --> 00:09:25,449 Maksud anda kami akan menjadi barisan hadapan kedua? Kita akan menentang seluruh tentera Nazi? 114 00:09:25,649 --> 00:09:26,617 (KETAWA) 115 00:09:26,817 --> 00:09:27,918 Saya harap tidak. 116 00:09:28,118 --> 00:09:31,855 Sekarang, Partisan di Balkan bersedia untuk menyerang, 117 00:09:32,055 --> 00:09:33,424 dan kami akan bekerjasama dengan mereka. 118 00:09:33,624 --> 00:09:36,727 Dan jika kita berjaya, kita akan mencipta neraka seperti itu di Balkan 119 00:09:36,927 --> 00:09:40,831 bahawa kita akan melukis setiap bahagian panzer jauh antara Trieste dan Rom. 120 00:09:41,031 --> 00:09:45,102 Ya, tetapi orang Jerman masih mempunyai orang Itali bersama mereka. 121 00:09:45,302 --> 00:09:47,447 Mmm-hmm. Pada masa ini, ya. 122 00:09:48,155 --> 00:09:49,506 Tetapi ada seorang lelaki 123 00:09:49,706 --> 00:09:54,389 yang boleh menghayunkan seluruh Itali kuasa pendudukan kepada Partisan. 124 00:09:55,162 --> 00:09:58,282 Tugas kita ialah memujuk dia berbuat demikian. 125 00:09:58,482 --> 00:10:00,024 Siapa lelaki ini? 126 00:10:01,502 --> 00:10:06,238 Nah, kami belum sampai ke sana, tetapi setakat ini kini, anda adalah sebahagian daripada pencerobohan. 127 00:10:06,607 --> 00:10:09,235 Beribu nyawa ada di tangan anda. 128 00:10:10,277 --> 00:10:14,531 Mungkin ini peluang anda untuk membayar masyarakat kembali untuk semua masalah yang anda telah menyebabkannya. 129 00:10:14,731 --> 00:10:16,046 Betul ke? 130 00:10:20,988 --> 00:10:23,889 (BERBUNYI ENJIN) 131 00:10:39,072 --> 00:10:40,791 Nasib malang tentang kabus ini. 132 00:10:40,991 --> 00:10:41,959 Mungkin tidak. 133 00:10:42,159 --> 00:10:44,895 Tiada bot peronda Jerman akan mengesyaki sesiapa yang keluar pada malam seperti ini. 134 00:10:45,095 --> 00:10:46,069 ya? 135 00:10:49,683 --> 00:10:51,674 Bilik kabin yang cantik, ya? 136 00:10:52,319 --> 00:10:53,809 Dengar, Rocca. 137 00:10:54,321 --> 00:10:58,375 Percubaan melarikan diri di Kaherah itu mungkin berlaku untuk ketawa, tetapi kali ini saya tidak bergurau. 138 00:10:58,575 --> 00:11:01,756 - Itali di luar sana. - Lebih daripada 40 batu. 139 00:11:04,765 --> 00:11:08,118 Lihat, ada seekor dory yang diikat ke belakang tab mandi ini. 140 00:11:08,318 --> 00:11:09,486 Anda bercakap bahasa. 141 00:11:09,686 --> 00:11:13,023 Sekarang, apa yang perlu kita lakukan ialah tersesat di bukit sehingga pencerobohan berguling, 142 00:11:13,223 --> 00:11:15,903 kemudian kami turun dan menyertai rakan-rakan kami. 143 00:11:16,310 --> 00:11:18,896 Tiada siapa yang menunggu saya di Itali. 144 00:11:19,096 --> 00:11:21,398 Anda tidak perlu tinggal di sana. Kami akan berlepas. 145 00:11:21,598 --> 00:11:23,607 Tiada sesiapa di mana-mana. 146 00:11:24,618 --> 00:11:28,315 Selain itu, saya dapati pengembaraan ini sangat lucu, bukan? 147 00:11:28,591 --> 00:11:30,641 (DALAM LOGAT ITALIAN) Anda orang Itali yang gila. 148 00:11:30,841 --> 00:11:32,656 Okay, saya akan pergi sendiri. 149 00:11:33,226 --> 00:11:36,024 (SELAMAT DALAM BAHASA ITALIAN) 150 00:11:46,373 --> 00:11:49,308 Hei, tunggu sebentar. Dengar. Dengar! 151 00:11:49,743 --> 00:11:52,303 (ENJIN BERBUNYI) 152 00:11:54,116 --> 00:11:55,466 Ada sesuatu di luar sana. 153 00:11:55,666 --> 00:11:57,140 Potong enjin! 154 00:12:13,800 --> 00:12:16,200 (BERCAKAP DALAM BAHASA JERMAN) 155 00:12:36,590 --> 00:12:37,579 (tidak dapat didengari) 156 00:13:05,719 --> 00:13:06,769 (BISIK DALAM BAHASA SERBIA) 157 00:13:13,694 --> 00:13:14,975 (BERCAKAP DALAM BAHASA SERBIA) 158 00:13:15,175 --> 00:13:17,147 Salah seorang lelaki awak melarikan diri. 159 00:13:17,347 --> 00:13:18,423 apa? 160 00:13:39,686 --> 00:13:41,051 (METAL CLANGING) 161 00:13:44,591 --> 00:13:46,286 (BERCAKAP DALAM BAHASA JERMAN) 162 00:13:56,036 --> 00:13:57,025 (SAILOR MENJERIT) 163 00:14:09,649 --> 00:14:10,968 Tenang, buster. 164 00:14:11,168 --> 00:14:14,417 (BERCAKAP DALAM BAHASA JERMAN) 165 00:14:14,821 --> 00:14:16,379 (MENIRU GERMAN) 166 00:14:31,705 --> 00:14:35,573 Saya tidak tahu apa yang anda katakan, tetapi apa pun, jawapannya adalah tidak. 167 00:14:56,296 --> 00:14:59,650 Nah, rupa-rupanya, saya salah mengira lagi. 168 00:14:59,850 --> 00:15:02,352 Saya tidak sangka Fell akan mencubanya sebaik sahaja kami sedang berjalan. 169 00:15:02,552 --> 00:15:03,587 Sekarang, dengar. 170 00:15:03,787 --> 00:15:05,589 Apabila kapal Jerman datang bersama, 171 00:15:05,789 --> 00:15:08,025 nakhoda akan mencuba dan berhenti selagi boleh, 172 00:15:08,225 --> 00:15:10,027 dan kita akan tergelincir ke laut dan bawa mereka dari belakang. 173 00:15:10,227 --> 00:15:13,977 Oh, tidak, tidak, tidak. bukan saya. Saya tidak mendaftar untuk sebarang pergaduhan jalanan. 174 00:15:14,481 --> 00:15:16,244 Anda tidak berada di jalan. 175 00:15:16,950 --> 00:15:19,180 (PESAN DALAM BAHASA JERMAN) 176 00:15:29,596 --> 00:15:33,760 (LELAKI MENJERIT DALAM BAHASA SERBIA) 177 00:15:53,587 --> 00:15:56,873 (MENJERIT DALAM BAHASA JERMAN) 178 00:15:57,073 --> 00:15:58,991 (MENJERIT DALAM BAHASA SERBIA) 179 00:16:33,493 --> 00:16:34,892 (MENJERIT) 180 00:16:57,117 --> 00:16:58,482 (Merengus) 181 00:17:02,222 --> 00:17:03,211 (JERIT) 182 00:17:14,467 --> 00:17:15,695 Durrell! 183 00:17:18,138 --> 00:17:19,833 (MENGERING) 184 00:17:22,108 --> 00:17:24,372 (TEMBAKAN SENJATA) 185 00:17:40,727 --> 00:17:42,627 ROCCA: Scanlon, ikut saya. 186 00:18:07,056 --> 00:18:09,406 MACE: Ayuh, kawan-kawan, cepatlah! Cepatlah! 187 00:18:09,606 --> 00:18:11,683 Baiklah. Bawa dia. Dengan lembut. 188 00:18:25,071 --> 00:18:26,436 Dia dah mati. 189 00:18:27,073 --> 00:18:28,267 awak... 190 00:18:46,929 --> 00:18:48,979 Sekarang, ayuh, mari lancarkan bot kecil ini. 191 00:18:49,179 --> 00:18:50,146 Kita kena tenggelamkan kapal ini. 192 00:18:50,346 --> 00:18:52,782 Tidak. Kami lebih selamat di sini. 193 00:18:52,982 --> 00:18:54,084 - Scanlon? - Ya? 194 00:18:54,284 --> 00:18:57,020 Bolehkah anda meletakkan caj dengan cara sedemikian 195 00:18:57,220 --> 00:18:59,956 bahawa bahagian belakang bot akan meletup mengikut petunjuk? 196 00:19:00,156 --> 00:19:02,392 Saya boleh membuatnya menari jig tepat pada masanya. 197 00:19:02,592 --> 00:19:05,568 Apabila kita menghampiri pantai, kita akan meletup. 198 00:19:06,079 --> 00:19:08,604 Kami akan pergi tepat pada waktunya dan berenang ke darat. 199 00:19:08,815 --> 00:19:11,635 Nah, saya tidak suka mengakuinya, tetapi ia satu rancangan yang sangat baik. 200 00:19:11,835 --> 00:19:14,549 - Baiklah, Scanlon, cepatlah. - Betul! 201 00:19:38,945 --> 00:19:41,778 - Terdapat lampu pantai. - Awak betul. 202 00:20:35,435 --> 00:20:36,853 - Petar? - Di atas sana! 203 00:20:37,053 --> 00:20:38,732 Betul. Ayuh! 204 00:20:41,374 --> 00:20:43,399 (BANTUNG MENJERIT) 205 00:20:45,078 --> 00:20:47,569 Tekak saya terlalu kecil untuk jantung saya. 206 00:20:49,215 --> 00:20:51,274 (Menjerit) 207 00:21:00,326 --> 00:21:01,520 Petar! 208 00:21:03,396 --> 00:21:05,523 (BERCAKAP DALAM BAHASA SERBIA) 209 00:21:12,605 --> 00:21:13,833 Petar! 210 00:21:15,610 --> 00:21:17,460 - Nah, kita akhirnya berjaya, ya? - Ya. 211 00:21:17,660 --> 00:21:20,563 Saya Marko, penghubung kepada Tentera Partisan di daerah ini. 212 00:21:20,763 --> 00:21:23,666 - Makanan dan rehat selepas perjalanan panjang anda. - Terima kasih. 213 00:21:23,866 --> 00:21:25,435 Ya. Makanan untuk orang lain. 214 00:21:25,635 --> 00:21:28,638 Anda tidak akan secara kebetulan sedikit cecair di sekeliling, boleh? 215 00:21:28,838 --> 00:21:30,915 - Ya, saya akan. - Awak ada! 216 00:21:31,624 --> 00:21:32,976 (KETAWA) 217 00:21:33,176 --> 00:21:34,616 Tengok ni! 218 00:21:35,828 --> 00:21:36,988 bagus. 219 00:21:37,330 --> 00:21:40,697 Memang patut kita nikmati apa saat yang kita boleh. 220 00:21:41,034 --> 00:21:44,387 Menjelang malam, kita akan jadi di kubu kuat Jerman, 221 00:21:44,587 --> 00:21:46,222 bandar kubu Dubrovnik. 222 00:21:46,422 --> 00:21:47,323 Sekarang, dengar. 223 00:21:47,523 --> 00:21:51,261 Dalam kubu itu adalah lelaki itu kami datang ke sini untuk membebaskan. 224 00:21:51,461 --> 00:21:55,565 Jeneral Quadri, komander, Pasukan pendudukan Itali. 225 00:21:55,765 --> 00:21:59,636 Awak nak beritahu saya kita mempertaruhkan leher kita untuk mengeluarkan badut dari bereknya sendiri? 226 00:21:59,836 --> 00:22:02,138 Tidak, dia di sana sebagai tawanan Nazi. 227 00:22:02,338 --> 00:22:05,975 Sekarang, mereka mengesyaki bahawa dia pernah berhubung dengan ejen Bersekutu, 228 00:22:06,175 --> 00:22:08,278 tetapi dia terlalu disayangi oleh anak buahnya untuk mengecam secara terbuka, 229 00:22:08,478 --> 00:22:11,014 jadi mereka menggunakan dia sebagai boneka untuk memastikan orang Itali dalam barisan. 230 00:22:11,214 --> 00:22:14,150 Mereka menjaganya siang dan malam untuk memastikan dia tidak bertindak sendiri. 231 00:22:14,350 --> 00:22:17,394 Sejauh mana anda pasti bahawa dia akan bertindak sendiri? 232 00:22:18,171 --> 00:22:20,857 Dia orang Itali, tetapi dia bukan Fasis. 233 00:22:21,057 --> 00:22:23,726 Dan hanya dia yang memerintah kesetiaan mutlak anak buahnya. 234 00:22:23,926 --> 00:22:28,031 Sekarang, jika kita boleh membebaskannya sebelum pencerobohan, dia akan membawa mereka semua ke sisi kita. 235 00:22:28,231 --> 00:22:30,342 Bilakah kita memasuki Dubrovnik? 236 00:22:30,984 --> 00:22:32,713 Kita mulakan sekarang. 237 00:22:33,052 --> 00:22:34,537 Kami akan pergi berpasangan. 238 00:22:34,737 --> 00:22:38,041 - Anda bercakap bahasa kami? - Nah, cukup untuk bertahan. 239 00:22:38,241 --> 00:22:41,490 - Kamu berdua pergi bersama. - Tidak, saya akan masuk dengan Fell. 240 00:22:43,162 --> 00:22:44,214 Adakah anda bercakap bahasa Serbia? 241 00:22:44,414 --> 00:22:49,464 apa? Oh, saya tidak fikir begitu, tetapi saya faham bersama-sama indah dengan yang ini di sini. 242 00:22:49,836 --> 00:22:51,861 Dia akan membawa awak ke sana. 243 00:22:56,276 --> 00:22:57,368 Mila? 244 00:23:03,850 --> 00:23:04,900 (BERCAKAP DALAM BAHASA SERBIA) 245 00:23:09,255 --> 00:23:10,305 (MEMBLAS DALAM BAHASA SERBIA) 246 00:23:42,922 --> 00:23:45,708 Balik sana, apa yang awak cakap kepada gadis Mila? 247 00:23:45,908 --> 00:23:49,312 Saya bertanya kepadanya sama ada dia akan takut untuk menjadi dengan yang bermata mati. 248 00:23:49,512 --> 00:23:52,090 - Kenapa? - Nah, dia telah melihat begitu banyak kematian. 249 00:23:52,398 --> 00:23:56,219 Suaminya ditembak jatuh di hadapannya dengan seorang kanak-kanak menendang perutnya. 250 00:23:56,419 --> 00:23:58,721 Dia mengiktiraf Durrell sebagai seorang algojo. 251 00:23:58,921 --> 00:24:03,205 ya. Saya tidak pernah melihat kematian berjalan-jalan, kelihatan seperti lelaki. 252 00:24:05,111 --> 00:24:06,578 Dubrovnik. 253 00:24:07,347 --> 00:24:09,907 Dari sini, ia kelihatan seperti biasa. 254 00:24:12,251 --> 00:24:14,185 ROCCA: Sekarang kami datang untuk membebaskannya. 255 00:24:15,321 --> 00:24:17,516 Dan siapa yang akan membebaskannya daripada kita? 256 00:24:18,157 --> 00:24:22,184 Dan siapa yang akan membebaskan kita daripada diri kita sendiri? 257 00:24:28,468 --> 00:24:30,834 - Jom buat kerja. - Ya. 258 00:24:46,152 --> 00:24:48,137 Saya bercakap bahasa Inggeris. 259 00:24:48,337 --> 00:24:49,549 Oh? 260 00:24:51,090 --> 00:24:54,491 Ia satu perkara yang bagus untuk dilakukan, untuk cuba membantu kami. 261 00:24:55,094 --> 00:24:57,714 Kami semua hanya cuba membantu diri kami sendiri. 262 00:24:57,914 --> 00:24:59,764 Dan bukan satu sama lain? 263 00:25:00,900 --> 00:25:01,951 Adakah sesiapa tahu bagaimana? 264 00:25:02,151 --> 00:25:03,762 (BAYI MENANGIS) 265 00:25:27,593 --> 00:25:29,060 Awak suka dia? 266 00:25:31,197 --> 00:25:32,960 Apa yang penting? 267 00:25:59,125 --> 00:26:01,320 (SCANLON KETAWA) 268 00:26:05,965 --> 00:26:08,058 (BERCAKAP DALAM BAHASA SERBIA) 269 00:26:31,524 --> 00:26:34,118 (PENAWAL KETAWA) 270 00:26:43,069 --> 00:26:44,934 (KEtuk pintu) 271 00:26:48,441 --> 00:26:49,491 (BERCAKAP DALAM BAHASA SERBIA) 272 00:27:02,292 --> 00:27:05,742 Kita patut berpusing di atas pentas, kawan-kawan. Kami mempunyai semua pengawal ketawa. 273 00:27:05,942 --> 00:27:08,077 Pergi ke dapur, perempuan, dan pergi ke memasak. 274 00:27:08,277 --> 00:27:11,219 Marko, Rocca, kemari. 275 00:27:11,499 --> 00:27:13,649 Rocca, ini untuk perhatian khusus anda. 276 00:27:13,849 --> 00:27:15,852 Sekarang, peta ini ditunjukkan pembinaan kubu itu 277 00:27:16,052 --> 00:27:17,920 dengan perubahan yang dilakukan selepas pendudukan Nazi. 278 00:27:18,120 --> 00:27:22,734 Sekarang, daripada beberapa cara kemasukan yang mungkin, Perisikan telah memilih yang ini. 279 00:27:23,476 --> 00:27:24,727 ROCCA: Yang ini? 280 00:27:24,927 --> 00:27:28,564 Ia adalah sungai bawah tanah, pernah digunakan sebagai sistem kumbahan semula jadi. 281 00:27:28,764 --> 00:27:32,702 Ia masih berjalan di bawah bandar, tetapi ia tidak lagi digunakan. 282 00:27:32,902 --> 00:27:35,271 Saya percaya kepada Perisikan British, 283 00:27:35,471 --> 00:27:40,620 tetapi dalam analisis akhir, Saya percaya hanya kepada diri saya sendiri. 284 00:27:42,628 --> 00:27:43,993 Kita akan lihat. 285 00:28:13,759 --> 00:28:15,750 (KANAK-KANAK BERCAKAP) 286 00:28:33,879 --> 00:28:35,779 Bagaimana dengan beberapa buah anggur? 287 00:28:38,884 --> 00:28:41,011 (BERCAKAP DALAM BAHASA SERBIA) 288 00:28:47,760 --> 00:28:50,752 Ibu pejabat mereka berada di belakang dataran. 289 00:29:23,129 --> 00:29:25,882 Muara sungai berada di bawah pengawal lelaki itu. 290 00:29:26,082 --> 00:29:27,083 Mmm-hmm. 291 00:29:27,283 --> 00:29:29,886 Mereka telah meningkatkan pengawal dalam dua minggu lepas. 292 00:29:30,086 --> 00:29:33,904 Mereka tahu pencerobohan akan berlaku, tetapi bukan tempatnya. 293 00:29:34,707 --> 00:29:37,870 Tugas kita telah dibuat lebih sukar lagi. 294 00:29:55,561 --> 00:29:56,679 Baru-baru ini? 295 00:29:56,879 --> 00:30:01,129 Tidak, orang Jerman tidak peduli lagi menandakan kubur. 296 00:30:09,744 --> 00:30:11,394 Adakah ramai orang datang melawat ke sini? 297 00:30:11,594 --> 00:30:13,829 Oh, saya rasa tidak, tetapi mudah untuk memastikannya. 298 00:30:14,029 --> 00:30:16,332 Ya, tuan. Dan penjaga? 299 00:30:16,532 --> 00:30:18,501 Seorang lelaki tua yang hanya bercakap dengan orang mati. 300 00:30:18,701 --> 00:30:20,551 Tetapi dia tidak akan mengkhianati kita. 301 00:30:21,387 --> 00:30:24,040 Di manakah garrison Jerman terdekat? 302 00:30:24,240 --> 00:30:27,626 Oh, kira-kira 300 meter dari sini, di sebalik dinding ini. 303 00:30:28,694 --> 00:30:31,128 Kami memerlukan alat yang dibawa ke sini. 304 00:30:32,131 --> 00:30:34,550 Perlu dilakukan semua dengan tangan. 305 00:30:34,750 --> 00:30:37,453 Tidak boleh mengambil risiko bahan letupan, melainkan... 306 00:30:37,653 --> 00:30:38,592 apa? 307 00:30:38,838 --> 00:30:40,271 Baiklah, kita akan lihat. 308 00:30:41,440 --> 00:30:43,635 Mari kita masuk ke dalam yang ini. 309 00:31:09,835 --> 00:31:11,462 saya mohon maaf. 310 00:31:22,548 --> 00:31:24,709 Kami mula menggali di sini. 311 00:31:25,184 --> 00:31:26,276 bagus. 312 00:31:34,827 --> 00:31:37,013 Berapa lama lagi untuk syif saya? 313 00:31:37,213 --> 00:31:38,381 Lima belas minit. 314 00:31:38,581 --> 00:31:41,898 Kalau budak-budak di Monte-Carlo hanya dapat melihat saya sekarang. 315 00:31:43,435 --> 00:31:45,721 Adakah anda sedar saya mempertaruhkan kerjaya yang hebat? 316 00:31:45,921 --> 00:31:48,057 Jari yang patah, kuku yang dijangkiti, dan bang! 317 00:31:48,257 --> 00:31:52,441 Beberapa minggu lagi ini, budak, dan Saya akan mengeluarkan kad di Mole Union. 318 00:32:13,199 --> 00:32:15,724 (JERIT) 319 00:32:19,605 --> 00:32:22,758 Apa masalah di bawah sana, ya? Apa itu? 320 00:32:22,958 --> 00:32:24,794 Saya baru sahaja bertemu dengan salah satu pengebumian yang lebih baru. 321 00:32:24,994 --> 00:32:27,797 Pengebumian baru-baru ini? apa yang awak cakap ni? 322 00:32:27,997 --> 00:32:30,177 Saya tidak akan kembali ke bawah sana. 323 00:32:42,962 --> 00:32:47,422 Rocca, terowong ini berjalan terlalu perlahan. Kita hanya ada tiga hari lagi. 324 00:32:48,000 --> 00:32:49,885 Kami akan masuk dalam masa. 325 00:32:50,085 --> 00:32:53,689 Nah, margin terlalu dekat. Misi ini tidak akan gagal, dengar saya? 326 00:32:53,889 --> 00:32:56,225 - Kami akan terowong sepanjang masa. - ROCCA: Perintah berkurung. 327 00:32:56,425 --> 00:32:59,528 Jika ada antara kita ditemui selepas gelap... 328 00:32:59,728 --> 00:33:03,478 - Ya, saya akan mengambil risiko itu. - Anda akan menerimanya tanpa saya. 329 00:33:05,985 --> 00:33:08,010 Awak akan buat apa yang saya suruh. 330 00:33:12,224 --> 00:33:13,521 Saya akan bekerja. 331 00:33:13,721 --> 00:33:15,193 Dan Svetlana. 332 00:33:43,455 --> 00:33:45,040 Berapa lama lagi? 333 00:33:45,240 --> 00:33:46,542 Tiada lagi. 334 00:33:46,742 --> 00:33:49,752 Ya, saya akan lakukan bahagian saya. 335 00:33:50,262 --> 00:33:51,854 Saya tidak berkata lagi. 336 00:33:58,904 --> 00:34:01,634 Betapa lembutnya anda kadangkala. 337 00:34:04,076 --> 00:34:07,204 Pulang dan susukan anak anda. 338 00:34:22,628 --> 00:34:23,822 Teruskan. 339 00:34:36,608 --> 00:34:39,133 (SEMUA BERCERAMAH) 340 00:35:18,002 --> 00:35:19,902 Saya boleh menghasilkan semula bahan ini dalam tidur saya. 341 00:35:20,102 --> 00:35:21,070 budak baik. 342 00:35:21,270 --> 00:35:22,244 (KEtuk pintu) 343 00:35:22,955 --> 00:35:24,946 Mereka telah mengambil Petar. 344 00:35:25,891 --> 00:35:27,776 - Bila? - Saya melihat mereka di jalan, 345 00:35:27,976 --> 00:35:29,578 selepas saya meninggalkan tanah perkuburan. 346 00:35:29,778 --> 00:35:31,113 Bolehkah dia dipercayai? 347 00:35:31,313 --> 00:35:32,448 MARKO: Dia boleh dipercayai. 348 00:35:32,648 --> 00:35:35,517 Tetapi jika dia diseksa, siapa tahu? 349 00:35:35,717 --> 00:35:38,888 ROCCA: Kami perlu menggantung operasi sehingga kita pasti. 350 00:35:39,088 --> 00:35:43,301 Dan jika Petar bercakap, ia perlu ditinggalkan. 351 00:35:44,076 --> 00:35:45,441 terbengkalai? 352 00:35:46,445 --> 00:35:47,810 terbengkalai? 353 00:35:48,480 --> 00:35:52,067 Misi ini akan ditinggalkan hanya apabila kami berenam mati! 354 00:35:52,267 --> 00:35:53,582 Macam neraka. 355 00:35:54,353 --> 00:35:56,272 Saya tidak bermati-matian untuk membuktikan anda mempunyai keberanian. 356 00:35:56,472 --> 00:35:57,373 Apa yang mendorong awak, Mace? 357 00:35:57,573 --> 00:35:59,742 Ini bukan misi dengan anda, ia adalah perang salib peribadi! 358 00:35:59,942 --> 00:36:02,111 Sekarang, awak dengar cakap saya. Abang saya tidak menyerahkan nyawanya... 359 00:36:02,311 --> 00:36:04,280 - Abang awak? ...jadi sedikit kuning... 360 00:36:04,480 --> 00:36:06,398 Bagaimana dengan abang awak? 361 00:36:11,036 --> 00:36:12,833 Baiklah, saya akan memberitahu anda. 362 00:36:15,574 --> 00:36:18,127 Saya berada dalam perintah Perisikan Balkan pada tahun 1942. 363 00:36:18,327 --> 00:36:21,110 Abang saya seorang pegawai di bawah perintah saya. 364 00:36:21,980 --> 00:36:24,767 Dia ditangkap dan ditempatkan di Kubu Dubrovnik. 365 00:36:24,967 --> 00:36:26,612 Apa salahkan awak? 366 00:36:26,821 --> 00:36:29,271 Terdapat maklumat tertentu Saya mahu dari dalam. 367 00:36:29,471 --> 00:36:32,074 Dia berjaya mencari jalan untuk menyampaikannya kepada saya. 368 00:36:32,274 --> 00:36:33,623 saya bertanya lagi. 369 00:36:34,059 --> 00:36:35,890 Apakah kesalahan anda? 370 00:36:36,528 --> 00:36:39,326 Saya menunggu terlalu lama sebelum mengeluarkannya. 371 00:36:39,631 --> 00:36:42,151 Jadi kami dijangka membeli kehormatan anda, dendam awak 372 00:36:42,351 --> 00:36:44,687 dan reputasi tentera anda? 373 00:36:44,887 --> 00:36:47,067 Mengapa mereka mematahkan awak, Major? 374 00:36:49,475 --> 00:36:50,965 Ya, memang benar. 375 00:36:51,477 --> 00:36:53,809 Mereka melepaskan saya daripada perintah saya. 376 00:36:54,113 --> 00:36:55,603 saya tidak dapat... 377 00:36:57,416 --> 00:36:59,646 Tidak dapat meneruskan untuk seketika. 378 00:37:19,338 --> 00:37:22,307 Ia sama seperti misi anda sekarang. 379 00:37:33,418 --> 00:37:35,270 Saya bersetuju bahawa ia adalah mendesak. 380 00:37:35,470 --> 00:37:38,514 Petar mungkin mahu setia, tapi tak mampu. 381 00:37:39,360 --> 00:37:41,410 Bolehkah orang anda mencipta lencongan untuk kami? 382 00:37:41,610 --> 00:37:43,112 Meletupkan pistol atau pos pengawal, 383 00:37:43,312 --> 00:37:46,615 apa sahaja untuk menutup bunyi letupan di dalam kubur? 384 00:37:46,815 --> 00:37:49,996 - Ia akan dilakukan. - Kita mesti pergi ke kubur sekali gus. 385 00:37:50,269 --> 00:37:52,988 Scanlon mungkin boleh untuk membuka pintu masuk ke longkang 386 00:37:53,188 --> 00:37:54,890 tanpa menarik perhatian. 387 00:37:55,090 --> 00:37:57,192 Seseorang mesti membawa bahan letupan kepadanya. 388 00:37:57,392 --> 00:38:00,529 Sudah hampir perintah berkurung. Kita tidak boleh mempertaruhkan jalanan. 389 00:38:00,729 --> 00:38:03,671 Saya akan pergi, dengan bayi itu. 390 00:38:03,916 --> 00:38:06,817 Jika saya dihalang, Saya akan mengatakan dia telah jatuh sakit. 391 00:38:07,553 --> 00:38:09,544 Tidak adakah cara lain? 392 00:38:10,389 --> 00:38:11,874 (BERCAKAP DALAM BAHASA SERBIA) 393 00:38:12,074 --> 00:38:13,208 Bukan dengan laju. 394 00:38:13,408 --> 00:38:16,812 Kami yang lain boleh menyeberangi bumbung, tetapi ia akan mengambil sedikit masa. 395 00:38:17,012 --> 00:38:17,946 ROCCA: Baiklah. 396 00:38:18,146 --> 00:38:20,996 Apabila kita tiba di sana, Scanlon boleh menetapkan caj. 397 00:38:22,601 --> 00:38:25,297 Baiklah, kawan-kawan, mari kita pergi. Hiruk-pikuk. 398 00:38:50,362 --> 00:38:51,580 Dia bercakap! 399 00:38:51,780 --> 00:38:54,950 Jika kita ditangkap, kita akan memerlukan seseorang di luar. 400 00:38:55,150 --> 00:38:56,185 MARKO: Kami akan menunggu. 401 00:38:56,385 --> 00:38:59,065 Apabila anda keluar, kami akan menonton. 402 00:39:01,106 --> 00:39:03,597 (BATUK) 403 00:39:05,981 --> 00:39:09,431 Saya minta maaf, kawan-kawan, tetapi baunya tempat ini mula sampai kepada saya. 404 00:39:09,631 --> 00:39:11,276 DURRELL: Biasakan diri. 405 00:39:11,650 --> 00:39:13,777 Ia adalah bau keabadian. 406 00:39:13,977 --> 00:39:15,270 Oh, lelaki, kamu tidak banyak cakap, 407 00:39:15,470 --> 00:39:18,540 tetapi apabila anda berkata sesuatu, benda yang awak cakap tu tak lawak sangat. 408 00:39:18,740 --> 00:39:19,952 Diamlah. 409 00:39:41,613 --> 00:39:43,012 (JERIT) 410 00:39:45,317 --> 00:39:46,511 (BISIK) Sunyi. 411 00:39:59,498 --> 00:40:02,228 (BAYI MENANGIS) 412 00:40:11,810 --> 00:40:14,176 (ASKAR-ASKAR BERCERAMAH) 413 00:41:30,021 --> 00:41:32,649 - Mila... - Jangan bercakap. 414 00:41:59,718 --> 00:42:01,208 (MENANGIS) 415 00:42:20,071 --> 00:42:22,562 (TEMBAKAN SENJATA) 416 00:42:36,154 --> 00:42:37,519 pergilah! Teruskan! 417 00:42:48,967 --> 00:42:50,559 (MENGERUNG) 418 00:43:39,150 --> 00:43:40,412 Ayuh! 419 00:43:55,166 --> 00:43:58,465 - Seluruh barisan mengejar kami. - Saya boleh mendengar mereka! 420 00:44:09,114 --> 00:44:10,638 Apa yang berlaku? 421 00:44:10,949 --> 00:44:13,201 Perkara buruk yang berlaku, Rocca. 422 00:44:13,401 --> 00:44:14,545 Durrell 423 00:44:15,120 --> 00:44:16,712 membunuh bayi itu. 424 00:44:17,455 --> 00:44:18,547 kenapa? 425 00:44:19,157 --> 00:44:21,510 Oh, saya akan memberitahu anda mengapa. Sebab dia suka. 426 00:44:21,710 --> 00:44:22,677 Saya fikir kita boleh melakukannya tanpa dia! 427 00:44:22,877 --> 00:44:23,812 - Tunggu sebentar. - Tahan! 428 00:44:24,012 --> 00:44:25,347 Ia adalah satu kemalangan. Adakah anda faham itu? 429 00:44:25,547 --> 00:44:27,949 Dia memberitahu saya semua tentangnya. Bayi itu mula menangis. 430 00:44:28,149 --> 00:44:31,796 Dia tidak dapat menahannya. Ia adalah satu kemalangan. Adakah anda faham? 431 00:44:32,103 --> 00:44:34,594 (DURRELL menangis teresak-esak) 432 00:45:22,821 --> 00:45:23,947 Mila. 433 00:45:25,457 --> 00:45:26,583 Mila. 434 00:45:27,525 --> 00:45:29,288 Awak mesti pergi sekarang. 435 00:45:29,794 --> 00:45:32,228 Bawa anak anda ke penjaga. 436 00:45:32,797 --> 00:45:34,424 Lihat badannya. 437 00:45:54,486 --> 00:45:55,612 Kami... 438 00:45:57,622 --> 00:45:59,608 Kami akan berdoa untuk jiwanya yang lembut, 439 00:45:59,808 --> 00:46:00,747 dan awak. 440 00:46:21,513 --> 00:46:22,741 Scanlon. 441 00:46:23,915 --> 00:46:26,440 Bolehkah anda meletup ke penjara? 442 00:46:26,918 --> 00:46:30,684 Saya boleh, tetapi sentiasa ada kemungkinan ia runtuh. 443 00:46:30,922 --> 00:46:32,719 Apakah peluangnya? 444 00:46:33,825 --> 00:46:35,258 Lima puluh lima puluh. 445 00:46:38,463 --> 00:46:40,931 - Baiklah, mari kita lakukannya. - Betul. 446 00:46:59,050 --> 00:47:02,884 KOMANDER: Saya bercakap dengan anda dalam bahasa biasa anda, saya percaya. 447 00:47:03,722 --> 00:47:07,419 Terdapat bateri mortar dilatih di tempat persembunyian anda. 448 00:47:08,359 --> 00:47:11,947 Anda mungkin menyerah dan dianggap sebagai tawanan perang 449 00:47:12,147 --> 00:47:17,400 di bawah Konvensyen Geneva, atau saya hanya akan membuat anda menjadi debu. 450 00:47:18,403 --> 00:47:20,803 Tiga puluh saat untuk keputusan anda. 451 00:47:25,477 --> 00:47:28,530 Adakah anda gila? Mari letup jalan keluar dari sini. 452 00:47:28,730 --> 00:47:29,908 ROCCA: Tunggu! 453 00:47:30,849 --> 00:47:32,215 Bukan seorang daripada kami 454 00:47:32,415 --> 00:47:33,718 akan melalui pintu itu. 455 00:47:33,918 --> 00:47:37,105 KOMANDER: Sekarang, sila, jika anda bersedia untuk menyerah, 456 00:47:37,305 --> 00:47:40,622 melangkah ke ambang pintu, satu demi satu, tanpa senjata. 457 00:47:42,293 --> 00:47:45,490 Tujuan kami adalah untuk masuk ke dalam penjara. 458 00:47:46,264 --> 00:47:48,717 Nampaknya kita akan berjaya sekurang-kurangnya sebanyak itu. 459 00:47:48,917 --> 00:47:52,053 Jika kita melangkah ke cahaya itu, mereka akan menjemput kita. 460 00:47:52,253 --> 00:47:54,137 Bagaimana dengan itu, Rocca? 461 00:47:56,274 --> 00:47:57,536 Ayuh. 462 00:48:16,161 --> 00:48:20,325 Saya fikir dua lelaki bijak, berperang di pihak yang bertentangan, 463 00:48:20,932 --> 00:48:23,492 boleh percaya antara satu sama lain sekejap. 464 00:48:24,235 --> 00:48:25,896 Saya tidak fikir begitu. 465 00:48:27,772 --> 00:48:30,358 Ini adalah salah satu akibat peperangan. 466 00:48:30,558 --> 00:48:35,377 Kami menjadi musuh dengan perintah umum dari satu hari ke satu hari. 467 00:48:36,214 --> 00:48:38,705 Tidak bolehkah kita melupakan perintah am? 468 00:48:39,117 --> 00:48:40,175 Tidak. 469 00:48:40,618 --> 00:48:44,139 Pakaian seragam ini membuat keputusan kita. 470 00:48:44,339 --> 00:48:46,189 Kami berdua adalah banduan. 471 00:48:49,227 --> 00:48:50,819 Baiklah, kalau begitu. 472 00:48:52,063 --> 00:48:53,894 Kami akan mengambilnya perlahan-lahan. 473 00:48:54,599 --> 00:48:56,718 Nama, pangkat dan nombor siri. 474 00:48:56,918 --> 00:48:58,987 Nama saya tidak penting. 475 00:48:59,187 --> 00:49:00,695 Saya tiada pangkat. 476 00:49:01,639 --> 00:49:03,858 Nombor terakhir yang dikenal pasti dengan saya 477 00:49:04,058 --> 00:49:09,241 ialah 61235. 478 00:49:10,248 --> 00:49:12,910 - Kenapa awak ada di sini? - Atas dua sebab. 479 00:49:13,384 --> 00:49:15,909 Tetapi saya tidak boleh memberitahu anda salah satu daripada mereka. 480 00:49:19,023 --> 00:49:20,923 Wain anda sangat baik. 481 00:49:22,594 --> 00:49:27,882 Jika anda berterusan dengan sikap degil ini, Saya mesti mengambil langkah yang lebih kuat. 482 00:49:28,082 --> 00:49:30,262 Saya percaya awak. Saya percaya awak. 483 00:49:32,403 --> 00:49:34,667 Saya tidak membuat diri saya jelas. 484 00:49:36,507 --> 00:49:41,396 Terdapat lelaki dalam perintah saya mahir untuk menyimpan seorang lelaki di neraka untuk selama-lamanya. 485 00:49:41,596 --> 00:49:44,199 Mereka seolah-olah telah salah menilai Petar Marasovic. 486 00:49:44,399 --> 00:49:45,467 apa maksud awak? 487 00:49:45,667 --> 00:49:49,003 Dia mesti telah memulakan permainan sebelum anda mendapat semua maklumat yang anda mahukan. 488 00:49:49,203 --> 00:49:50,814 (KEtuk pintu) 489 00:49:51,222 --> 00:49:53,019 (BERCAKAP DALAM BAHASA JERMAN) 490 00:50:02,333 --> 00:50:03,925 Petar Marasovic. 491 00:50:16,848 --> 00:50:19,078 Nampak? Sijil kematiannya. 492 00:50:21,185 --> 00:50:23,676 (Bersiul) 493 00:51:08,299 --> 00:51:09,857 (MENGETIK JARI) 494 00:51:28,353 --> 00:51:31,005 Mereka akan masuk sebentar lagi. Sekarang, apa yang kita ada? 495 00:51:31,205 --> 00:51:34,275 Jika saya mempunyai bahan yang betul, Saya boleh meniup lubang neraka ini setinggi langit. 496 00:51:34,475 --> 00:51:37,045 Saya boleh memalsukan tandatangannya, dan dengan sedikit peralatan, meterainya. 497 00:51:37,245 --> 00:51:38,713 - Baik. - Dia beberapa inci terlalu pendek, 498 00:51:38,913 --> 00:51:40,481 tetapi cermin mata membantu. Saya boleh memainkan peranannya. 499 00:51:40,681 --> 00:51:44,658 Anda semua harus berasa seperti di rumah di sini. Saya agak terkeluar dari kedalaman saya. 500 00:52:00,151 --> 00:52:01,675 (PESAN DALAM BAHASA JERMAN) 501 00:52:05,723 --> 00:52:08,351 Mungkin anda akan seronok tidur di situ. 502 00:52:09,894 --> 00:52:13,014 Esok, kita akan mulakan jenis soalan baru. 503 00:52:13,214 --> 00:52:18,525 Sebentar lagi, sebahagian atau anda semua akan tergoda untuk mengambil nyawa anda. 504 00:52:26,611 --> 00:52:28,203 (PENUTUP PINTU) 505 00:52:30,815 --> 00:52:34,911 Saya menjangkakan Kommandant mempunyai bakat dalam seni memecahkan lelaki. 506 00:52:36,854 --> 00:52:42,149 Kita tidak boleh bercakap terlalu awal, tetapi tidak ada sebab untuk mengambil semua yang dia tawarkan. 507 00:52:43,461 --> 00:52:45,326 Kami memerlukan cerita penutup. 508 00:52:46,097 --> 00:52:48,549 Kami akan beritahu dia kami adalah kumpulan perisikan 509 00:52:48,749 --> 00:52:52,226 menyediakan jalan untuk pencerobohan Balkan. 510 00:52:55,273 --> 00:52:57,707 Esok, tekanan akan bermula. 511 00:53:22,700 --> 00:53:26,192 Sekarang, yang mana satu kita akan berhibur dahulu? 512 00:53:29,373 --> 00:53:31,068 Si kecil? 513 00:53:34,145 --> 00:53:35,635 Yang sia-sia? 514 00:53:38,349 --> 00:53:39,907 Lelaki pendiam ini? 515 00:53:45,123 --> 00:53:47,387 Kita tidak boleh melupakan pemikir. 516 00:53:57,101 --> 00:53:58,152 Tak kisahlah. 517 00:53:58,352 --> 00:54:00,497 Semua orang akan mendapat peluangnya. 518 00:54:03,040 --> 00:54:04,598 Ia adalah janji. 519 00:54:06,477 --> 00:54:08,138 (BERCAKAP DALAM BAHASA JERMAN) 520 00:54:18,055 --> 00:54:20,353 (PERINTAH ASKAR DALAM BAHASA JERMAN) 521 00:54:27,598 --> 00:54:31,398 Sepanjang zaman, manusia telah menunjukkan kejeniusannya yang paling hebat 522 00:54:32,303 --> 00:54:35,363 dalam seni menimbulkan kesakitan atas rakan-rakannya. 523 00:54:37,308 --> 00:54:39,208 Saya tiada apa-apa nak cakap. 524 00:54:42,413 --> 00:54:44,677 Marilah kita bercakap sebagai lelaki yang munasabah. 525 00:54:47,885 --> 00:54:52,254 Saya mengenali dalam diri anda galas dan disiplin seorang pegawai British. 526 00:54:55,226 --> 00:54:56,591 sangat baik. 527 00:54:56,994 --> 00:55:01,897 Nama saya Mejar Richard Mace Perkhidmatan Baginda, nombor 343602. 528 00:55:03,201 --> 00:55:04,463 Satu permulaan. 529 00:55:05,002 --> 00:55:06,469 Satu permulaan, Major. 530 00:55:13,311 --> 00:55:16,940 (BERCAKAP DALAM BAHASA JERMAN) 531 00:55:21,152 --> 00:55:23,086 Sila duduk, Major. 532 00:55:24,288 --> 00:55:25,653 Rokok? 533 00:55:26,757 --> 00:55:27,985 Tolonglah. 534 00:55:32,797 --> 00:55:34,615 Bagaimanakah keadaan kaviar? 535 00:55:34,815 --> 00:55:36,323 ROCCA: Ia bertambah baik. 536 00:55:38,302 --> 00:55:39,826 Ia adalah muntah mentah. 537 00:55:42,406 --> 00:55:44,567 - Cantik. - Cantik? 538 00:55:45,176 --> 00:55:48,111 Bayi kecil ini akan menjadi cop getah kami. 539 00:55:51,549 --> 00:55:52,549 (BERCAKAP DALAM BAHASA JERMAN) 540 00:56:08,199 --> 00:56:11,225 Jadi anda telah datang ke kubur saudaramu. 541 00:56:13,404 --> 00:56:14,496 ya. 542 00:56:15,773 --> 00:56:17,741 Saya akan tunjukkan kuburnya. 543 00:56:20,444 --> 00:56:21,934 Laut mengelilinginya. 544 00:56:25,716 --> 00:56:27,435 (LELAKI MENENTUK) 545 00:56:27,635 --> 00:56:29,348 (MACE MERENGUS) 546 00:56:50,908 --> 00:56:54,742 Saya ingat abang awak seorang Inggeris yang sangat degil. 547 00:56:55,516 --> 00:56:58,466 Dia tidak pernah bercakap satu perkataan dari saat dia memasuki tempat ini 548 00:56:58,666 --> 00:57:00,743 sehingga saat dia meninggalkannya. 549 00:57:01,352 --> 00:57:03,752 Saya rasa saya boleh buat lebih baik dengan awak. 550 00:57:06,590 --> 00:57:10,044 Nah, apa yang anda tahu? Perkara paling rumit yang pernah saya lihat. 551 00:57:10,244 --> 00:57:12,380 Orang yang membina tempat ini benar-benar menggunakan kepalanya. 552 00:57:12,580 --> 00:57:14,415 Dia fikir suatu hari nanti dia mungkin terperangkap di sini, 553 00:57:14,615 --> 00:57:16,217 kerana anda boleh keluar dari dalam. 554 00:57:16,417 --> 00:57:20,100 Apa yang saya perlukan hanyalah alat kecil yang mudah, yang saya belum dapat. 555 00:57:24,008 --> 00:57:26,841 (SELAMAT DALAM BAHASA ITALIAN) 556 00:57:42,960 --> 00:57:44,723 Satu permulaan, tuan-tuan. 557 00:57:45,029 --> 00:57:48,658 Saya akan biarkan Kapten Mace pujuk awak untuk lebih bekerjasama. 558 00:57:49,533 --> 00:57:50,795 selamat hari. 559 00:57:59,176 --> 00:58:02,009 - Mudah dengan dia, kawan. - Di sini kita pergi. Ayuh. 560 00:58:07,985 --> 00:58:09,452 Di sini anda. 561 00:58:12,590 --> 00:58:13,641 terima kasih. 562 00:58:13,841 --> 00:58:15,019 Tuhanku. 563 00:58:16,994 --> 00:58:19,462 Mengapa anda tidak menggunakan cerita muka depan? 564 00:58:19,864 --> 00:58:20,853 kenapa? 565 00:58:21,465 --> 00:58:23,184 Saya tidak memberitahunya apa-apa. 566 00:58:23,384 --> 00:58:25,359 Saya hanya memberitahu dia siapa saya. 567 00:58:26,303 --> 00:58:29,864 Saya mahu Kommandant tahu mengapa dia akan mati. 568 00:58:35,079 --> 00:58:36,603 Saya dah jumpa dia. 569 00:58:37,014 --> 00:58:38,311 Quadri. 570 00:58:38,669 --> 00:58:41,669 Saya keluar dari Kommandant pejabat, dan di sana dia berada. 571 00:58:41,869 --> 00:58:42,979 di mana? 572 00:58:43,854 --> 00:58:48,120 Koridor menuju ke masa lalu rumah sakit ke seawall. 573 00:58:49,026 --> 00:58:51,551 Dan di situlah mereka mengebumikan orang mati. 574 00:58:54,165 --> 00:58:57,259 Mereka akan mengambil orang mati dari rumah sakit 575 00:58:58,068 --> 00:59:00,002 ke dinding tepi laut? 576 00:59:00,438 --> 00:59:01,700 Mungkin. 577 00:59:05,109 --> 00:59:07,270 Kami akan mewujudkan badan khas. 578 00:59:08,012 --> 00:59:10,064 Ya, jika kita tidak berakhir mayat diri kita sendiri. 579 00:59:10,264 --> 00:59:11,340 (KECEWA) 580 00:59:14,385 --> 00:59:17,752 Ia jelas bahawa Kapten Mace bukanlah seorang yang persuasif. 581 00:59:18,355 --> 00:59:20,721 Seorang pemberi maklumat belum tampil ke hadapan. 582 00:59:21,759 --> 00:59:24,853 Saya rasa sudah tiba masanya untuk eksperimen selanjutnya. 583 00:59:26,630 --> 00:59:28,461 Sekarang, siapakah ia? 584 00:59:31,702 --> 00:59:33,397 Tidak. Tidak. Tidak hari ini. 585 00:59:34,505 --> 00:59:39,033 Anda mungkin terbukti berguna selepas anda melakukannya peluang untuk melihat keadaan orang lain. 586 00:59:42,480 --> 00:59:43,811 saya rasa... 587 00:59:47,351 --> 00:59:48,375 ya. 588 00:59:49,386 --> 00:59:50,375 Becker! 589 00:59:50,688 --> 00:59:51,688 (PESAN DALAM BAHASA JERMAN) 590 01:00:00,531 --> 01:00:01,582 Berapa banyak yang boleh dia ambil? 591 01:00:01,782 --> 01:00:03,751 Scanlon adalah seorang yang kecil. Saya mula menyukainya. 592 01:00:03,951 --> 01:00:06,887 Tidak suka apa-apa sangat anda tidak boleh melihatnya mati. 593 01:00:07,087 --> 01:00:08,723 Jangan nasihati saya, pembunuh. Awak musnahkan apa sahaja. 594 01:00:08,923 --> 01:00:10,358 Anda tidak boleh merasakan kesakitan manusia. 595 01:00:10,558 --> 01:00:11,805 jangan rasa. 596 01:00:13,077 --> 01:00:14,428 Awak yang buat bunyi tu! 597 01:00:14,628 --> 01:00:15,663 Hentikan. 598 01:00:15,863 --> 01:00:17,041 Hentikan! 599 01:00:17,414 --> 01:00:19,746 Rocca, ada apa dengan... 600 01:00:20,518 --> 01:00:24,754 Kita perlu mempunyai masa yang tepat, atau kita gagal. 601 01:00:25,523 --> 01:00:29,823 Saya memetik jari sekali sesaat. Ia menjadi automatik. 602 01:00:30,628 --> 01:00:35,827 Anda mulakan dengan berkata, "101, 102, 103." 603 01:00:37,001 --> 01:00:39,333 Anda mesti menjadikannya automatik juga. 604 01:00:40,204 --> 01:00:42,104 Ia akan menjadi jam tangan anda. 605 01:00:42,573 --> 01:00:47,272 Dan kita semua mesti disegerakkan untuk bergerak pada saat yang tepat. 606 01:00:47,945 --> 01:00:50,846 Buat tanda satu saat di seluruh badan anda. 607 01:00:51,282 --> 01:00:56,582 Kerana ingat, sekejap jari boleh menyelamatkan nyawa anda. 608 01:01:01,825 --> 01:01:04,385 KOMANDER: Saya suka menjelaskan saya teknik. 609 01:01:05,896 --> 01:01:11,528 Major Mace mendedahkan sedikit, tetapi kemudian dia hampir tidak mempunyai pujukan. 610 01:01:13,070 --> 01:01:18,235 Orang Ireland itu memberitahu saya cerita yang boleh dipercayai selepas buku jarinya diketuk. 611 01:01:20,544 --> 01:01:24,131 Lelaki seterusnya akan mempunyai lebih banyak lagi untuk menantikan, 612 01:01:24,331 --> 01:01:27,216 sehingga saya pasti saya mempunyai kebenaran. 613 01:01:28,953 --> 01:01:30,250 Jadi, awak. 614 01:01:43,968 --> 01:01:45,299 SAVAL: Saya minta maaf. 615 01:01:45,736 --> 01:01:47,328 Itu semua betul. 616 01:01:48,672 --> 01:01:51,125 Mereka tidak kacau dengan tangan menulis saya. 617 01:01:51,325 --> 01:01:52,660 Di mana meterai itu? 618 01:01:52,860 --> 01:01:54,929 Anda tidak perlu mengambil begitu banyak. 619 01:01:55,129 --> 01:01:56,764 Anda telah melakukannya dengan baik di atas sana. 620 01:01:56,964 --> 01:01:59,900 Selain itu, kami menyuapnya kepada lelaki itu dengan perak pinggan dan mereka akan menghidu bau tikus. 621 01:02:00,100 --> 01:02:03,110 Mereka berpakaian kecederaan Scanlon. Mengapa bukan milik anda? 622 01:02:03,354 --> 01:02:08,018 Mereka telah belajar bahawa lelaki kadang-kadang boleh tahan terhadap kesakitan fizikal yang hebat, 623 01:02:08,959 --> 01:02:14,281 kemudian retak di bawah keraguan yang halus atau ketakutan dalam fikiran. 624 01:02:14,481 --> 01:02:16,729 Ketakutan jangkitan. 625 01:02:18,469 --> 01:02:20,994 Hampir selesai. Cukup baik. 626 01:02:24,375 --> 01:02:25,933 Kerja bagus, Fell. 627 01:02:26,179 --> 01:02:28,629 Jika saya hanya mempunyai sesuatu untuk membuat pilihan kunci daripada, 628 01:02:28,829 --> 01:02:30,564 kami akan segera keluar dari sini. 629 01:02:30,764 --> 01:02:33,667 Di sini. Berikut adalah sekeping kertas rasmi Saya keluar dari pejabat Kommandant 630 01:02:33,867 --> 01:02:37,371 semasa mereka mengambil air untuk cuba membawa saya ke. 631 01:02:37,571 --> 01:02:38,647 (BUKAAN PINTU) 632 01:02:51,268 --> 01:02:52,360 awak. 633 01:03:27,037 --> 01:03:28,351 Nah. 634 01:03:28,551 --> 01:03:30,405 Apa yang telah mereka lakukan sekarang? 635 01:03:30,908 --> 01:03:32,136 tiada apa. 636 01:03:33,010 --> 01:03:35,171 Bilakah kita semua akan dihukum bunuh? 637 01:03:35,612 --> 01:03:38,604 - Kami semua kecuali awak, maksud saya! - Saya kata berhenti! 638 01:03:39,049 --> 01:03:42,603 Saya memberitahu anda, penyeksaan itu halus. 639 01:03:42,803 --> 01:03:46,120 Sekarang dia sedang menanam benih perpecahan sesama kita. 640 01:03:52,730 --> 01:03:55,631 Terima kasih kepada mereka. Awak hampir mati. 641 01:03:57,935 --> 01:03:59,926 Oh, ayuh. Bertenang! 642 01:04:00,437 --> 01:04:02,756 Ada banyak masa untuk mati nanti. 643 01:04:02,956 --> 01:04:05,966 Masanya lebih dekat daripada yang anda fikirkan. 644 01:04:08,479 --> 01:04:12,543 Esok, kita akan bebas atau mati. 645 01:04:13,717 --> 01:04:15,184 Sekarang, dengar. 646 01:04:20,524 --> 01:04:24,426 Kita mulakan eksodus dengan lelaki dalam tiga mata. 647 01:04:29,600 --> 01:04:33,366 Saya gembira melihat salah seorang daripada anda telah memutuskan untuk menjadi waras. 648 01:04:33,804 --> 01:04:37,224 Nah, antara rakan sekerja saya Saya dikenali sebagai kekasih, bukan pejuang. 649 01:04:37,424 --> 01:04:42,539 Sudah tentu, saya mahukan pengesahan apa yang anda beritahu saya daripada rakan-rakan anda. 650 01:04:43,280 --> 01:04:44,679 Sahabat. 651 01:04:47,084 --> 01:04:51,005 Semua sama, anda mungkin ada untuk tinggal satu atau dua hari lagi bersama mereka. 652 01:04:51,205 --> 01:04:55,914 Dan lebih baik mereka berfikir bahawa anda adalah subjek hari ini. 653 01:04:56,126 --> 01:04:57,211 (KETAWA) 654 01:04:57,411 --> 01:04:59,261 Bukankah anda maksudkan mangsa? 655 01:05:00,898 --> 01:05:02,388 Lelaki langsung. 656 01:05:03,467 --> 01:05:04,900 Saya suka itu. 657 01:05:08,705 --> 01:05:10,138 Sekarang, beritahu saya. 658 01:05:10,641 --> 01:05:13,474 Nah, sekarang, biar saya lihat, dari awal. 659 01:05:14,077 --> 01:05:16,511 Semuanya bermula di Kaherah kira-kira sebulan yang lalu. 660 01:07:05,622 --> 01:07:08,175 (MENJERIT DALAM BAHASA JERMAN) 661 01:07:08,375 --> 01:07:10,477 Pengawal! Pengawal! 662 01:07:10,677 --> 01:07:13,113 Bolehkah anda mendengar saya? Ada seorang lelaki tercedera di sini! 663 01:07:13,313 --> 01:07:15,731 Demi Allah, bukalah, boleh? 664 01:07:16,066 --> 01:07:18,193 Ada seorang lelaki tercedera di sini! 665 01:07:53,607 --> 01:07:56,857 Keseluruhan rancangan itu dihalakan pencerobohan melalui Balkan. 666 01:07:57,057 --> 01:07:59,066 (TELEFON BERBUNYI) 667 01:08:01,712 --> 01:08:03,145 (BERCAKAP DALAM BAHASA JERMAN) 668 01:08:12,489 --> 01:08:15,219 Temanmu, yang diam, 669 01:08:16,293 --> 01:08:18,158 telah cuba membunuh diri. 670 01:08:19,796 --> 01:08:23,355 Dia memotong pergelangan tangannya, dalam, tetapi tidak cukup dalam. 671 01:08:24,801 --> 01:08:26,564 (KELITKAN LIDAH) 672 01:09:12,749 --> 01:09:14,148 (KUNCI KLIK) 673 01:09:36,506 --> 01:09:38,030 (JERIT) 674 01:09:46,416 --> 01:09:48,435 Misi kami adalah untuk menyediakan talian keselamatan, 675 01:09:48,635 --> 01:09:51,850 memberi amaran kepada partisan, carta medan ranjau dan pertahanan. 676 01:09:52,989 --> 01:09:56,310 Ini pada asasnya apa yang telah diberitahu oleh sahabatmu kepadaku. 677 01:09:56,510 --> 01:09:59,112 Saya ingin tahu mengapa anda terowong kubu. 678 01:09:59,312 --> 01:10:00,714 Apa yang anda mahukan di sini? 679 01:10:00,914 --> 01:10:02,382 Nah, ini pusatnya operasi anda. 680 01:10:02,582 --> 01:10:04,882 Kami akan menoreh ke dalam barisan anda, sudah tentu. 681 01:10:26,022 --> 01:10:27,751 Itu tidak mencukupi. 682 01:10:28,925 --> 01:10:30,844 Terdapat lebih banyak kebenaran daripada itu. 683 01:10:31,044 --> 01:10:32,813 (TERKECAK) 684 01:10:33,013 --> 01:10:34,157 ya. 685 01:10:34,498 --> 01:10:36,141 Kebenaran yang mudah ialah, 686 01:10:36,341 --> 01:10:38,060 anda tidak akan pernah mengetahuinya. 687 01:10:38,802 --> 01:10:40,599 Awak dah nak mati. 688 01:11:17,774 --> 01:11:18,832 (TEMBAKAN SENJATA) 689 01:11:38,562 --> 01:11:41,030 (MENJERIT) 690 01:11:43,133 --> 01:11:44,122 (JERIT DALAM BAHASA JERMAN) 691 01:11:45,502 --> 01:11:47,020 (TEMBAKAN SENJATA) 692 01:11:47,220 --> 01:11:49,695 Jeneral Quadri! Jeneral Quadri! 693 01:11:50,840 --> 01:11:52,559 Kami tiada masa untuk menjelaskan. 694 01:11:52,759 --> 01:11:56,263 Kami adalah Sekutu dihantar untuk membawa anda kepada Partisan. 695 01:11:56,463 --> 01:11:57,898 Apa yang awak mahukan daripada saya? 696 01:11:58,098 --> 01:12:02,116 Diam, dan ketaatan segera kepada arahan kami. 697 01:12:04,387 --> 01:12:06,473 Ini adalah sejenis helah. 698 01:12:06,673 --> 01:12:08,842 Jika anda datang untuk membunuh saya, tembak. 699 01:12:09,042 --> 01:12:10,892 Saya tidak akan pergi dengan awak. 700 01:12:11,661 --> 01:12:16,121 Saya minta maaf, Jeneral Quadri. Kami tidak mempunyai masa untuk meyakinkan anda. 701 01:12:16,466 --> 01:12:17,455 (JERIT) 702 01:12:24,641 --> 01:12:26,905 (BERCAKAP DALAM BAHASA JERMAN) 703 01:12:56,039 --> 01:12:58,439 (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) 704 01:12:59,409 --> 01:13:01,843 (ASKAR-ASKAR BERCERAMAH) 705 01:14:43,513 --> 01:14:46,505 (BERCAKAP DALAM BAHASA JERMAN) 706 01:15:45,909 --> 01:15:47,103 Berhenti! 707 01:15:47,343 --> 01:15:48,528 Berhenti! 708 01:15:48,728 --> 01:15:51,097 (TEMBAKAN SENJATA) 709 01:15:51,297 --> 01:15:52,365 JATUH: Saya terkena! 710 01:15:52,565 --> 01:15:53,504 Saya terkena. 711 01:16:06,496 --> 01:16:08,293 Pergi. Teruskan! 712 01:16:12,469 --> 01:16:15,870 - Jatuh! Ayuh. - Saya tidak boleh melakukannya. Teruskan! Pergi! 713 01:16:51,808 --> 01:16:52,968 Durrell! 714 01:16:54,444 --> 01:16:55,433 (JERIT) 715 01:17:07,390 --> 01:17:08,652 dengan cara ini! 716 01:17:14,097 --> 01:17:17,692 PEGAWAI 1: Syarikat, berhenti! PEGAWAI 2: Syarikat, berhenti! 717 01:17:22,639 --> 01:17:24,937 (MENJERIT DALAM BAHASA JERMAN) 718 01:17:27,710 --> 01:17:29,507 Baiklah, mari pergi. 719 01:17:54,103 --> 01:17:55,627 LELAKI: Kami di sini! 720 01:17:56,573 --> 01:17:58,131 Inilah mereka! 721 01:17:59,976 --> 01:18:01,739 Pergi, ambil tali. 722 01:18:02,278 --> 01:18:04,337 (TEMBAKAN SENJATA) 723 01:19:18,588 --> 01:19:20,453 (Merengus) 724 01:19:21,557 --> 01:19:25,118 - Saya tidak apa-apa. Ayuh. - Tidak. Anda akan mati berdarah. 725 01:19:30,700 --> 01:19:32,048 tak apa. baiklah. 726 01:19:32,248 --> 01:19:34,169 Baiklah, mari pergi. jom pergi. 727 01:19:43,746 --> 01:19:44,664 Ayuh. 728 01:19:44,864 --> 01:19:46,076 Ayuh! 729 01:19:57,527 --> 01:19:59,188 (TEMBAKAN SENJATA) 730 01:20:23,986 --> 01:20:25,010 (Tercungap-cungap) 731 01:21:01,958 --> 01:21:04,208 MACE: Durrell, apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 732 01:21:26,182 --> 01:21:27,774 Naik bukit. 733 01:21:40,329 --> 01:21:42,194 (MENJERIT DALAM BAHASA JERMAN) 734 01:21:49,038 --> 01:21:51,905 (ORANG MENJERIT) 735 01:23:14,991 --> 01:23:16,743 Sekarang, tinggal di sana, saya buckos, 736 01:23:16,943 --> 01:23:19,912 dan jangan keluar pondok batu kecil anda. 737 01:23:20,112 --> 01:23:23,088 Ini akan menjadi lawatan yang anda tidak akan lupa. 738 01:23:42,785 --> 01:23:47,222 (MENYANYI) Scanlon ada hadiah untuk awak Ia akan menjadi satu kejutan besar 739 01:24:02,204 --> 01:24:04,229 Sekarang, jangan berani bergerak. 740 01:24:04,774 --> 01:24:08,528 (MENYANYI) Dan apa yang saya ada untuk awak Akan membuka mata anda 741 01:24:08,728 --> 01:24:11,664 Dan apa yang saya ada untuk anda Tiada kedai yang akan menjual 742 01:24:11,864 --> 01:24:13,633 Sekarang, hanya stabil, di sana. 743 01:24:13,833 --> 01:24:16,903 Itu kerana apa yang saya ada untuk awak 744 01:24:17,103 --> 01:24:20,020 Akan meniup anda semua untuk... 745 01:24:24,794 --> 01:24:26,625 (LELAKI MENJERIT) 746 01:25:14,076 --> 01:25:16,203 (ANJING MENYALAK DI JAUH) 747 01:25:22,418 --> 01:25:25,171 Saya pernah mengalaminya. Saya tidak boleh pergi lebih jauh. 748 01:25:25,371 --> 01:25:29,408 Jangan berputus asa. Kami akan menyeberangi sungai dan keluar ke hilir. Ayuh. 749 01:25:29,608 --> 01:25:34,247 Tidak. Anda menyeberangi sungai. Saya ada cara untuk membuatkan mereka mengikut saya. 750 01:25:34,447 --> 01:25:36,830 Saya akan larikan mereka untuk mendapatkan wang mereka. 751 01:25:39,702 --> 01:25:42,728 Terpulang pada awak, sekarang, Rocca. Anda berada dalam perintah. 752 01:25:43,172 --> 01:25:44,537 Pergi. 753 01:25:51,313 --> 01:25:52,575 jom pergi. 754 01:25:56,485 --> 01:25:57,782 Rocca? 755 01:26:05,127 --> 01:26:09,086 (BERCAKAP DALAM BAHASA ITALIAN) 756 01:26:44,867 --> 01:26:47,233 (MEREKAM) 757 01:28:31,740 --> 01:28:33,765 (BERCAKAP DALAM BAHASA SERBIA) 758 01:28:38,380 --> 01:28:39,642 Ayuh. 759 01:28:55,898 --> 01:28:57,695 Mana yang lain? 760 01:28:58,500 --> 01:28:59,592 Mati. 761 01:29:23,125 --> 01:29:25,423 Lelaki ini bukan Jeneral Quadri. 762 01:29:35,271 --> 01:29:38,672 (MENJERIT DALAM BAHASA ITALIAN) 763 01:29:40,009 --> 01:29:43,137 Anak buah saya mati kerana awak, penipu. 764 01:29:48,150 --> 01:29:49,412 Durrell! 765 01:29:53,155 --> 01:29:54,713 Bawa dia masuk. 766 01:30:14,743 --> 01:30:19,632 Mereka tidak boleh mempercayai Jeneral, tetapi mereka memerlukan dia untuk mengawal tentera, 767 01:30:19,832 --> 01:30:22,012 maka mereka membunuhnya 768 01:30:23,018 --> 01:30:25,009 dan menggantikan dua kali ganda. 769 01:30:26,689 --> 01:30:28,714 Sekejap je dia tipu aku. 770 01:30:29,792 --> 01:30:32,226 Dia kelihatan hampir sama dengannya. 771 01:30:43,972 --> 01:30:45,132 Jadi, 772 01:30:46,642 --> 01:30:50,544 kita bunuh diri untuk penipu. 773 01:30:51,513 --> 01:30:53,606 Rocca, kenapa awak halang saya? 774 01:30:57,586 --> 01:31:00,316 Untuk menyelamatkan Jeneral Quadri yang dikasihi. 775 01:31:01,790 --> 01:31:03,314 Mengapa membiarkan ini menghentikan kita? 776 01:31:03,525 --> 01:31:04,543 kenapa? 777 01:31:04,743 --> 01:31:06,111 Kami akan menggunakan dia. 778 01:31:06,311 --> 01:31:08,525 Kami akan menyelesaikan misi Mace. 779 01:31:09,665 --> 01:31:11,292 Bersihkan muka anda. 780 01:31:12,234 --> 01:31:14,259 Kami mahu anda kelihatan baik. 781 01:31:17,339 --> 01:31:19,425 Kami akan kembali ke Kubu. 782 01:31:19,625 --> 01:31:20,826 Kami akan bawa dia. 783 01:31:21,026 --> 01:31:24,969 Penipu hebat itu masih belum keluar kerja. 784 01:31:25,381 --> 01:31:26,850 Saya tidak akan membantu anda. 785 01:31:27,050 --> 01:31:28,505 Anda tahu itu! 786 01:31:29,785 --> 01:31:33,118 Anda akan memimpin pasukan anda ke dalam pertempuran menentang Jerman, 787 01:31:33,989 --> 01:31:36,219 atau kawan saya di sini akan membunuh awak, 788 01:31:36,592 --> 01:31:39,856 sangat perlahan dan sangat menyakitkan. 789 01:32:26,341 --> 01:32:28,160 (BERCAKAP DALAM BAHASA ITALIAN) 790 01:32:28,360 --> 01:32:31,074 (SEMUA BERSORAK) 791 01:32:33,582 --> 01:32:35,534 SEMUA: Quadri! Quadri! 792 01:32:35,734 --> 01:32:38,084 (BERCAKAP DALAM BAHASA ITALIAN) 793 01:32:48,397 --> 01:32:50,182 Anda lihat bagaimana mereka menyayangi saya? 794 01:32:50,382 --> 01:32:51,650 Bunuh saya sekarang 795 01:32:51,850 --> 01:32:54,097 dan lihat apa yang berlaku. 796 01:32:58,941 --> 01:33:01,912 Saya akan memimpin orang-orang saya ke dalam pertempuran dengan orang Jerman. 797 01:33:02,112 --> 01:33:06,799 Jika anda membunuh saya untuk itu, anak buah saya akan membunuh kamu. 798 01:33:06,999 --> 01:33:11,403 Dan anda akan mati dengan sia-sia, kerana mereka akan berjuang untuk jeneral mereka yang mati, 799 01:33:11,603 --> 01:33:13,646 di pihak Jerman. 800 01:33:13,889 --> 01:33:19,020 SEMUA: Quadri! Quadri! Quadri! 801 01:33:22,598 --> 01:33:25,567 Tidak jika mereka fikir dia dibunuh oleh seorang Jerman. 802 01:33:29,938 --> 01:33:31,769 (BERCAKAP DALAM BAHASA JERMAN) 803 01:33:36,612 --> 01:33:38,443 (ASKAR-ASKAR BERCERAMAH) 804 01:33:52,094 --> 01:33:54,688 (BERCAKAP DALAM BAHASA ITALIAN) 805 01:34:33,001 --> 01:34:34,559 (SEMUA MENJERIT) 806 01:35:51,079 --> 01:35:54,674 (ASKAR MENJERIT) 807 01:36:24,179 --> 01:36:26,909 (ASKAR MENJERIT)